Japan could be forced to reverse a decision to allow up to 10,000 local sports fans to attend events at this summer’s Olympics,...